Авторство этой книги не принадлежит Giovanni Maciocia. В предисловии к разделу о Каналах и Коллатералях и точках акупунктурах в «Основах Китайской медицины» Giovanni Maciocia настойчиво рекомендует обратиться к этой работе, выражая удивление тому, как мало европейских авторов работ по восточной медицине ссылаются на эту книгу. Он назвал эту книгу «Библией» Акупунктуры для европейского специалиста акупунктуры.
Я сумел достать эту книгу в 2009 году, и в том же году мне посчастливилось заполучить её в оцифрованном виде (под этим же названием её можно найти на языке оригинала в сети Интернет). Структура текста совершенно не сложна для перевода, и я закончил работу над переводом за 8 месяцев, хотя это объемный фолиант (более 700 стр.).
Чем интересна эта книга. Прежде всего, тем что информация о каналах и точках собрана из множества разных источников, начиная с древнейших, среди которых «Трактат Желтого Императора», «Золотое Зеркало Медицины», «Прописи За Тысячу Монет», «Великий Компендиум Иглотерапии и Прижигания» и т.д.) заканчивая работами современных авторов - это во-первых.
Во-вторых, структурой текста и манерой подачи информации. Каждая единица начинается с наименования точки, со смысловым переводом; указывается принадлежность точки к какой-либо специфической группе, если таковая имеется (например, точка-ключ экстраординарного сосуда). Ниже следует иллюстрация локализации точки с обозначением костных ориентиров; затем правила поиска точки и описание правильной техники постановки иглы в точку.
Далее следует самая интересная часть – Обсуждение, в котором приводятся сведения о заболеваниях, в лечении которых используется точка, затрагиваются теоретические вопросы, вопросы этиологии и патогенеза, обсуждается тактика лечения. Короче, очень интересная и полезная информация. Завершением является список акупунктурных прописей, в которых фигурирует эта точка с указанием названий источников, из которых они взяты. По некоторым точкам объем информации достигает двух и более десяти страниц, лишь незначительное число точек освещено кратко, но структура изложения информации по каждой точке неизменна.
В самом начале книги приводится анализ сведений по категориям точек (дистальные шу точки, шу точки спины, передние Му точки и т.д.), с позиции этих знаний открывается очень интересная перспектива, на которую указывает Giovanni Maciocia в «Основах…» - выбор точек по групповым свойствам. Знание свойств одной группы позволяет использовать 12 точек (по числу каналов).
На мой взгляд издание этой книги на русском языке стало бы подарком для всех кто интересуется китайской акупунктурой.